¡m¿DªùÂåÀø»P°·±d¡nÂø»x ²Ä3¨÷²Ä3´Á 2002¦~7¤ë

¥Ø¿ý 1 ¥Ø¿ý 2 ½s¿è©eû·|

¥Ø¿ý

«n¬¡°Ê

¦æ¬Fªø©x¥X®u2001¦~«×®½¦åªÌ¹Å奬¨å§¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K1

±Z¥@¦w¥qªø²v¹Î°Ñ¥[²Ä55©¡¥@½Ã¤j·|¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..2

±Z¥@¦w¥qªø²v¹Îu¨Ê¥X®u¤T¦a½Ã¥Í°ª¼hÁp®u·|ij¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K3,4

ÂåÀø§ï²

¿DªùÂåÀø§ï²¿Ô¸ß©eû·|±M³d¤p²Õ·|ij¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K5

¿DªùÂåÀø§ï²¿Ô¸ß©eû·|©eû°ÑÆ[¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K6,7

½Ã¥Í§½¤³¡ªù±À¦æªA°È©Ó¿Õ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.8

¤¯§BÀïºî¦XÂå°|¼W©]¶¡°tÃÄ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.8

½Ã¥Í§½ÄݤU³¡ªù¤¶²Ð

Âå°È¬¡°ÊµP·Ó¬ì²¤¶¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..9,10

±M®a»¡¯f

Àù¯g·§z (¤G)¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K³¯üC§Ó¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..11,12

¯e¯f¹w¨¾

°£¿n¤ô «O°·±d¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...........¡K¡K¡K¡K§õ«Ø°ò¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.12

¹w¨¾µn²¼ö¡Ð¾Ç¥Í®ü³ø¡B¼Ð»y³]pÁÉÀò奬§@«~¿ï¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..13

¤½¦@½Ã¥Í

¿Dªù2000¦~«C¤Ö¦~»P·Ï¯ó½Õ¬d¡Ð¥Dnµ²ªG¤Î¹ï¤Ï·Ï¤u§@ªº´£¥Ü

¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..´ö®aÄ£¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K.14,15,16

Àç¾i»P¹«~½Ã¥Í

ª¢ª¢®L¤é¡Aµ¹«Ä¤l³Ü¤°»ò¦n¡H ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¤×²Q·ç¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K17

°·±d¥Í¬¡

¦p¦ó°·±d¦a¨Ï¥Î®a¥Î§N®ð¾÷¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¦ó¹l¼Ý¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K18,19

¤fµÄ½Ã¥Í

½Í½Í¡§¿ù ¤ú¦X ·î§Î¡¨¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K...ÃQ§»Á¾¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.20

¤¤ÂåîPµÑ

º©½Í¤¤ÂåÃĹï¤HÅé§K¬Ì¨t²ÎªºÁA¸Ñ¤Î¼vÅT¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K±i¤ëµÓ¡K...¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K21,22

¤¤¦èÂåµ²¦X

¬y¦æ©Ê·P«_¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K²Å¤¯ ²ö¤å©¾¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K23

®½¦åÄm·R¤ß

2001¦~«×¦U¶µ®½¦åºaÅA奬Àò奬ªÚ¦W¿ý¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K24

®L¥O«O°·

®L©u¹Àø¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..±i®¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K25,26,27,28

·V¨¾¤¤´»¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..ºC©Ê¯f¨¾¨îº[°·±d«P¶i³¡¡K¡K¡K28

®È¹C«O°·

®È¦æ·V¨¾µn²¼ö¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.ªLªQ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.29

¬¡°Ê³ø§i

°ê®a½Ã¥Í³¡¥æ¬y³X°Ý¹Î»Y¿D³X°Ý¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.30

°ê®a½Ã¥Í³¡¦Ò¹î¹Î»Y¿D¦Ò¹î¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..31,32

½Ã¥Í§½»P°ê®aÃĺާ½Ã±¸p¦X§@¨óij¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..32

½Ã¥Í§½»P´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå¾Ç°|ñ¸p¦X§@¨óij¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K33

½Ã¥Í§½§½ªø²v¹Î°Ñ¥[°ê»Ú¤¤ÂåÃĤj·|¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K34

½Ã¥Í§½°Æ§½ªø²v¹ÎuªF¥_³X°Ý¥æ¬y¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.35-36

½Ã¥Í§½³X°Ý¹Î³X°Ý»´ä½Ã¥Í¸p¤Î¨äÁÒ¤U¾÷ºc¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..36

¿Dªù¥Nªí¥X®uÁp¦X°ê¦ÑÄÖ°ÝÃD¡§²Ä2¦¸¥@¬É¤j·|¡¨¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.37

½Ã¥Í§½¥Nªí°Ñ¥[²Ä10©¡°ê»ÚÃÄ«~ºÞ²z¾÷ºc·|ij¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K37-38

½Ã¥Í§½Á|¿ì°ê»ÚÅ@¤h¸`ÁpÅw¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..38

º[«n¤j¾ÇÂå¾Ç°|¥Nªí¹Î³X°Ý½Ã¥Í§½¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.39

½Ã¥Í§½»P¬F©²³¡ªù¤ÎªÀ¹Î¦X¿ì¡y»ô¨Ó°£¿n¤ô¡A·À°A«O°·±d¡z¨t¦C¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K40-41

½Ã¥Í§½»P¬F©²³¡ªù¤ÎªÀ¹Î¦X¿ì¥@¬ÉµL·Ï¤é¨B¦æ¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K42

½Ã¥Í§½Á|¿ì¡§¥Í¬¡½è¯À¡Ð°©½è²¨ÃP¯g¡¨Á¿®y¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.......................43

¡yºÎ¯v©I§l¯¿¶Ã¾Ç³N¬ã°Q·|¡z¦¨¥\Á|¦æ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.43-44

½Ã¥Í§½»P¿Dªù°üÁp¦X¿ì¡§°ü¤k°·±d±À¼s¤é¡¨¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.45

2002¦~«×µ²®Ö¯f¨¾ªv¬ã°Q·|¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.46

°ü²£¬ìÁ|¿ì¥ÀÀ¦¹q¤lºÊÅ@¤u§@§{¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..46-47

¤¯§BÀïºî¦XÂå°|2002¦~²£¬ìÁ¿®y¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K47

¦U½Ã¥Í¤¤¤ß2002¦~4¤ë¦Ü6¤ë¤w¸gÁ|¦æªº°·±d±Ð¨|¬¡°Ê¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.48,49,50,51,52,53

³X°Ý»P¥æ¬y¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.54-55

¡§O Sistema de Saˆyde e a Saˆyde em Macau¡¨ Vol. 3, No.3, Julho de 2002

Índice

Actividades importantes

Cerimˆunia de Entrega de Prˆmmios aos Dadores de 2001.......................................................................................................1

Participação na 55ª Conferˆ§ncia Internacional de Saˆyde......................................................................................................2

Conferˆ§ncia Conjunta entre os Dirigentes de Saˆyde de Hong Kong, RPC e Macau.........................................................3-4

Reforma da Saˆyde

Conselho Consultivo da Reforma da Saˆyde de Macau (CCRSM) Grupos de Trabalho Especializados...............................5

Visitas do Conselho Consultivo da Reforma da Saˆyde de Macau.....................................................................................6-7

Serviços de Saˆyde aderem ao projecto da Carta de Qualidade.............................................................................................8

Dispensa Nocturna de Medicamentos no CHCSJ.................................................................................................................8

Apresentação da estrutura dos Serviços de Saˆyde

A Unidade Tˆmcnica de Licenciamento de Actividades Privadas......................................................................................9-10

Temas sobre doenças desenvolvidos pelas diferentes Especialidades

Introdução de alguns aspectos relacionados com o cancro (II).........................Chan Nai Chi.......................................11-12

Prevenção de doenças

Pela nossa saˆyde, elimine a ˆhgua estagnada!......................................................Lei Kin Kei..............................................12

Prevenção de Febre de Dengue: Selecção de obras para o Concurso de Design de Cartazes e Slogan,

de turma estudantes.............................................................................................................................................................13

Saˆyde Pˆyblica

Global Youth Tobacco Survey Macau 2000........................................................Tong Ka Io........................................14-16

Nutrição e a Higiene Alimentar

No Verão, que bebidas dar ˆjs crianças?...............................................................Iao Sok Soi.............................................17

Vida Saudˆhvel

Como Usar O Ar Condicionado...........................................................................Ho Iong Ngai....................................18-19

Saˆyde Oral

Algumas causas de maloclusão.............................................................................Ngai Wang Him....................................20

Medicina Tradicional Chinesa

O efeito e a compreensão da Medicina Tradicional Chinesa em relação ao

sistema imunitˆhrio humano¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...................................Cheong Iut Ping..............................21-22

Combinação de medicinas chinesa e ocidental

Influenza-Gripe......................................................................................................Fu Yan Steven, Fai Chi Kei..................23

Doação de sangue-Contribuição de amor

Lista de Dadores de Sangue a quem se conferiu o Prˆmmio de Mˆmrito de 2001...................................................................24

Saˆyde no Verão

Dietoterapia no Verão.............................................................................................Cheong Tai.....................................25-28

Prevenir a insolação................................................................................................NDCP.................................................28

Cuidados de saˆyde em viagem

Se Viajar para fora do Territˆurio Previma-se Cuidadosamente para não ser

Infectado com a Febre de Dengue...........................................................................Lam Chong.........................................29

Relatˆurio das actividades

O Ministˆmrio de Saˆyde da R.P.C. visita Macau...................................................................................................................30

Delegação de visita do Ministˆmrio de Saˆyde da R.P.C. .................................................................................................31-32

Protocolo com a State Drug Administration da RPC..........................................................................................................32

Protocolo entre Serviços de Saˆyde e Faculdade de Medicina de Hong Kong.....................................................................33

Conferˆ§ncia Internacional de Medicina Tradicional Chinesa..............................................................................................34

Visita ao Nordeste da Repˆyblica Popular da China........................................................................................................35-36

Visita aos Serviços de Saˆyde de Hong Kong.......................................................................................................................36

¡§Segunda Conferˆ§ncia Mundial¡¨ sobre problemas de Idosos.............................................................................................37

A 10ª Conferˆ§ncia Internacional de Autoridades Reguladoras de Medicamentos.........................................................37-38

Dia Internacional dos Enfermeiros......................................................................................................................................38

A delegação da Universidade de Jinan visitou os Serviços de Saˆyde.................................................................................39

Campanha ¡§Pela nossa saˆyde, elimine a ˆhgua estagnada, combata o mosquito¡¨...........................................................40-41

Marcha no Dia Mundial sem Tabagismo............................................................................................................................42

Seminˆhrio ¡§A Qualidade de vida e a Osteoporose¡¨.............................................................................................................43

Seminˆhrio sobre Perturbação Respiratˆuria do Sono.....................................................................................................43-44

Dia de Promoção da Saˆyde das Mulheres...........................................................................................................................45

Seminˆhrio Sobre O Controlo da Tuberculose......................................................................................................................46

Workshop: Vigilância da Mãe e da Criança no Serviço de Ginecologia e Obstetrˆqcia..................................................46-47

Seminˆhrio do Serviço de Obstetrˆqcia do Centro Hospitalar Conde de São Januˆhrio...........................................................47

Actividades de educação para a saˆyde realizadas entre Abril e Junho de 2002 (inclusivˆm)...........................................48-53

Visitas e Intercâmbio......................................................................................................................................................54-55